诺贝尔基金会的章程规定，在这种情况下，诺贝尔奖可以保留到下一年。 Theo luật của Quỹ Nobel, giải thưởng Nobel trong trường hợp như vậy có thể được bảo lưu cho đến năm sau.
根据诺贝尔基金会的章程，在这种情况下，可以将诺贝尔奖保留到第二年，然後再应用该章程。 Theo luật của Quỹ Nobel, giải thưởng Nobel trong trường hợp này có thể được bảo lưu chờ đến năm sau và luật này sau đó đã được áp dụng.
首先，请允许我感谢诺贝尔基金会和瑞典科学院对我和我夫人的热情款待。 Trước hết, cho phép tôi cám ơn Quỹ Nobel và Hàn lâm viện khoa học Thụy Điển về lòng mến khách ân cần mà Bà Dương và tôi sung sướng được hưởng.
从1974年开始，诺贝尔基金章程规定，诺贝尔奖不授予已逝者，除非获奖者的离世发生在奖项宣布之后。 Từ năm 1974, quy chế của Quỹ Nobel khẳng định, không giải Nobel nào được trao cho người đã khuất, trừ khi cái chết đó xảy ra sau khi có tuyên bố họ thắng giải.
自1974年以来，《诺贝尔基金会章程》规定，不可以在人逝世后授予其诺贝尔奖，除非该奖得主在宣布其得奖后死亡。 Từ năm 1974, theo Điều lệ của Quỹ Nobel quy định rằng một giải thưởng không thể được trao sau khi chết, trừ khi người đoạt giải chết tại thời điểm sau khi công bố giải.
从1974年初步，诺贝尔基金会章程约定不能向已故者颁奖，除非获奖者是在诺贝尔奖颁布颁发名单后离世的。 Từ năm 1974, theo Điều lệ của Quỹ Nobel quy định rằng một giải thưởng không thể được trao sau khi chết, trừ khi người đoạt giải chết tại thời điểm sau khi công bố giải.
从1974年起，《诺贝尔基金会章程》规定，除非在宣布诺贝尔奖之后死亡，否则不得追授该奖项。 Từ năm 1974, theo Điều lệ của Quỹ Nobel quy định rằng một giải thưởng không thể được trao sau khi chết, trừ khi người đoạt giải chết tại thời điểm sau khi công bố giải.
诺贝尔基金会董事会表示，经过一年的瑞典文学院已经采取并打算采取的步骤，将为恢复人们对该学院作为颁奖机构的信任创造良好的机会。 Ban giám đốc của Quỹ Nobel tin rằng những biện pháp mà Viện Hàn lâm Thụy Điển đã áp dụng và có ý định tiến hành sẽ tạo ra những cơ hội tốt để khôi phục lòng tin của một viện trao giải thưởng.
究其起因，诺贝尔基金会的章程上是这么写的：“假如被思考的作品中，没有一部被认为能到达第一段中所指明的重要性，那么奖金就要留到下一年。 Trong điều lệ của Quỹ Nobel có viết: “Nếu như không có công trình nào đang thẩm định được nhận thấy là có tầm quan trọng như đã nêu trong đoạn đầu, thì số tiền giải thưởng sẽ được giữ lại cho năm sau.
对于瑞典学院、诺贝尔基金会，以及瑞典人民——多年来，正是他们让诺贝尔奖成为了我们全人类努力谋求的“善” 的一个闪亮象征——我在此呈上我的谢意。 Tới Viện Hàn lâm Thụy Điển, Quỹ Nobel, và tới người dân Thụy Điển, những người trong những năm qua đã biến giải Nobel thành một biểu tượng huy hoàng cho cái tốt mà con người chúng ta hướng đến—tôi xin gửi lời cảm ơn.
Điện thoại